L'expertise à portée de main

Mohamed Boudemagh a rejoint le groupe Offshore Translation en qualité de directeur de la succursale suisse, avec pour mission de développer les activités commerciales, en phase avec les objectifs des places financières de Genève et de Zurich. Il apporte à Offshore Translation ses compétences et son expérience dans les domaines linguistique et financier.

Spécialiste de la langue française, Mohamed Boudemagh est l'auteur de plusieurs dictionnaires spécialisés, tels le dictionnaire des termes de marchés financiers (anglais - français), le dictionnaire de l'investisseur en 6 langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais) et le dictionnaire de l'information financière et comptable (français - anglais et anglais - français).

Au sein du groupe Techniques de gestion financière (Caisse des dépôts et consignations), il a assumé les fonctions de directeur des publications. Il a notamment conçu et supervisé les annuaires des salles de marché et les annuaires de la gestion de portefeuille (France et international), puis coordonné la mise en oeuvre de plusieurs publications financières, dont les classements hebdomadaires et mensuels des SICAV et FCP. Il a ensuite publié, dans le quotidien économique et financier français La Cote Desfossés, plusieurs études et monographies sur les systèmes d'investissement en Europe et dans le monde. Il est l'auteur de l'ouvrage "Les OPCVM en France et en Europe", étude comparative (préfacée par l'Autorité des marchés financiers) portant sur les systèmes européens de gestion collective. Il a, par ailleurs, piloté et géré un projet de système expert de mise en équivalence de documents financiers et comptables français et américains (projet cofinancé par la Commission européenne) et un projet de traduction on the fly de textes financiers sur le Web (projet labellisé par le Ministère français de l'économie et des finances).

Structure

Offshore Translation est un réseau international de cabinets de traduction partageant la même vision de la satisfaction du client et des valeurs communes. Grâce à son exigence de qualité du service et de professionnalisme de ses collaborateurs, Offshore Translation a fédéré le premier réseau d'agences spécialisées dans le traitement linguistique des documents et supports des secteurs du droit, de la finance et de l'assurance.
Implantées au coeur des principaux centres financiers du monde, nos succursales forment une alliance capable de déployer des ressources sur une zone géographique étendue et d'exploiter les enseignements et avantages de chaque région, pour en faire profiter leurs clients.